Nous vous invitons à lire les proverbes sur notre site et faites nous le retour
1. Nilo ń tia yaala bu paabu po cie wan puni yaala
La pensée que l’on accorde au cadeau depasse ce qu’il donne
L’intention vaut l’acte
2. Ki bimɔnga yen yugdi o mu, o naá ń mali
L’enfant sage souleve le feu pour que sa mère accouche
L’enfant sage éclaire sa mère pendant l’accouchement
Poser des actes louables ne dépend pas de l’âge
Aux ames bien nées, la valeur n’attend point le nombre d’années
3. Kan puni lan gbeni, kan baa lan pugni
Ne donne pas pour que ça finisse, n’aura pas pour augmenter
Qui perd ses relations par avarice s’appauvrit et devient solitaire
L’avarice perd tout en voulant tout gagner
Proverbe pour rappeler à l’ordre les avares
4. Ku baadiegu maama tie yua kuli ń taa o tangu ki tene; nuuyendu kan wodi yoma
La construction de la maison parentale est que chacun donne sa pierre;
un seul bras ne peut pas ramasser la farine
C’est ensemble qu’on arrive à bâtir une cité
L’union fait la force (se dit pour développer lesprit associatif)
5. Nunyenbu ki diidi longu nni
Un seul oeil ne regarde pas dans le creux d’un arbre
Quand ses moyens sont limités, il faut se méfier des grande ambitions
Se dit à un enfant de famille modeste qui fréquente une mauvaise compagnie
6. Dɔnli ciaga n togdi, o tɔgu yeni o maama ki togdi
La danse de l’ami qui s’imite, son comportement et ses problèmes ne s’imitent pas
Il est bon de copier ce qui est positif. Mais il faut se méfier de ce qui est négatif
Conseil à un enfant qui fréquente une mauvaise compagnie
7. Cuado kan jie fee ki nali kpabli
Le gendre ne peut pas craindre la honte et avaler l’os
On ne peut pas risquer sa vie parce qu’on veut éviter la honte
La vie d’abord, les honneurs en suite8. O pociamo ń piaa yaali, o yaabili kuni yeni lane
Ce que la vieille a, c’est ce que sa petite fille emporte
La petite fille se contente de ce que sa grand mère lui donne comme cadeua
L’intention de donner vaut bien que ce que l’on donne9. U Tienu ya ki kpa, bado kan kpa
Si Dieu ne tue pas, le roi ne tuera pas
Les rois jugent en tenant compte des règles établies par Dieu
Se dit des personnes impitoyables: si Dieu pardonne, a plus forte raison le roi, mortel et corruptible10. O naakpaapieno kpaa i nee, o nan ki ñ u naaŋanma
Le pique boeufs conduit les boeufs il ne boit pourtant pas de lait
Ce n’est pas à cause du lait que le pique boeufs suit le troupeau au pâturage
Il ne faut pas toujours pousuivre des avantages directes. il y a aussi des avantages indirectes
11. A ya ki puodi kpenu, ŋan da sugdi ñ ɔbo (kpendaagu)
Si tu ne traverce pas la rivière, il ne faut pas insulter le crocodile
Si tu n’a pas encore traversé la rivière, ne pense pas que tu es hors du danger
Aucune oeuvre n’est facile, il faut toujours prévoir des stratégies pour
contourner les risques
12. A ya di gangaali po, ŋan da yi li tilonli
Si tu mange à partir d’un tambour, il ne faut plus l’appeler creu de tronc d’arbre
Si tu profite d’un tambour, ne le traite plus de creu de tronc d’arbre
Il ne faut jamais negliger ce qui contribue à ta réussite
13. Bonyugdigu ki jendi ku liegu fiabu
Un grand oiseau ne brise pas l’aile d’un autre oiseau
Qui affaiblit un membre de son groupe affaiblit son groupe
Les professionnels d’un mê me domaine, loin de se saboter se doivent
assistance mutuelle pour la promotion de la profession
14. Ŋanma diegu kan puu tonma, ama kuni n nan ba juodi
La maison du bienfait ne commence pas vite la fondation, mais elle sera achevée
Les avantages de bonnes oeuvres tardent à venir, mais arrivent parfaitement
Les effets d’un bienfait ne sont pas vaines
Vous pouvez télécharger les fichiers en PDF avec ces proverbes!
